Datenschutzerklärung

Stand: Juni 2026

1. Verantwortlicher

Andreas Stoll, [Anschrift wie im Impressum], kontakt@baible.de

2. Hosting

Diese Website wird auf einem dedizierten Server der 1blu AG (Riemekestraße 160, 33106 Paderborn, Deutschland) gehostet. Die Datenverarbeitung erfolgt vollständig innerhalb der Europäischen Union.

3. Server-Logfiles

Beim Aufruf der Website werden technische Daten verarbeitet (IP-Adresse, Zeitpunkt, Browser, aufgerufene Ressource). Diese Daten dienen ausschließlich der Sicherheit und Stabilität des Dienstes und werden spätestens nach 14 Tagen gelöscht oder anonymisiert. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse).

4. Cookies und lokale Speicherung

Wir verwenden ausschließlich technisch notwendige Cookies — konkret das Session-Cookie der Anmeldung. Wir setzen keine Analyse-, Marketing- oder Tracking-Cookies und binden keine Inhalte von Drittanbietern (z. B. Google Fonts, YouTube, Maps) ein.

5. Anmeldung (Magic-Link)

Für die Nutzung des Übersetzungsvergleichs ist eine Anmeldung erforderlich. Wir speichern Deine E-Mail-Adresse zur Konto-Verwaltung und versenden einen einmaligen Anmeldelink über unseren E-Mail-Anbieter (1blu, EU). Es wird kein Passwort gespeichert. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. a, b DSGVO.

Du kannst Dein Konto jederzeit selbst löschen (Art. 17 DSGVO) und Deine Daten als JSON-Datei exportieren (Art. 20 DSGVO) — beides unter /konto.

6. Übersetzungsvergleich — Verarbeitung durch Anthropic

Wenn Du den Übersetzungsvergleich nutzt, werden die von Dir eingegebene Bibelstelle und die beiden Kontextdokumente an die Anthropic PBC (548 Market Street, San Francisco, CA 94104, USA) übermittelt, um die Übersetzungen zu erzeugen. Anthropic ist nach dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert; ein Auftragsverarbeitungsvertrag (AVV) liegt vor. Anthropic verwendet die Eingaben laut eigener Zusicherung nicht für das Training seiner Modelle. Wir empfehlen, keine personenbezogenen Daten in die Eingaben aufzunehmen.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragserfüllung) und Art. 49 Abs. 1 lit. a DSGVO (ausdrückliche Einwilligung über die Nutzung der Funktion).

7. Kontaktformular

Die im Kontaktformular eingegebenen Daten verwenden wir ausschließlich zur Bearbeitung Deiner Anfrage und löschen sie, sobald sie nicht mehr benötigt werden, spätestens nach 24 Monaten.

8. Deine Rechte

Du hast das Recht auf Auskunft (Art. 15), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) und Widerspruch (Art. 21). Zur Ausübung wende Dich an kontakt@baible.de. Außerdem hast Du das Recht, Dich bei einer Aufsichtsbehörde zu beschweren — zuständig ist der Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Baden-Württemberg.